Matthew 26:34 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Jésus te di li: “Anverite Mwen di ou ke menm nwit sa a, avan kòk la gen tan chante, ou ap gen tan nye Mwen twa fwa.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Jezi di li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: aswè a menm, anvan kòk chante, ou va gen tan di twa fwa ou pa janm konnen mwen.

Hatian Creole (HWP) 2000

Jesus tell him, “You tink so? I tell you dis: Befo da roosta make noise early today, three times you goin say dat you donno who me.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Jezi reponn li: “An verite, m ap di w sa: aswè a menm, anvan menm kòk chante, w ap gen tan di ou pa konnen m pandan twa fwa.”