Matthew 27:4 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Li te di yo: “Mwen te peche. Mwen te trayi san inosan an.” Men yo te reponn l: “Kisa sa ye pou nou? Okipe sa ou menm!”

Hatian (1998 Haïtienne)

Sa m' fè a mal. Se yon inonsan mwen lage nan men nou. Yo reponn li: Ki mele nou sa? Sa se zafè pa ou.

Hatian Creole (HWP) 2000

He tell um, “Eh, I wen do someting wrong! I wen set up one guy dat neva do notting!” But dey tell him, “Eh, no bodda us wit dat! Dass yoa problem!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Li di: “Mwen peche paske mwen te livre yon nonm inosan bay lènmi l yo pou yo touye l.” Yo reponn li: “Ki mele nou? Sa a se biznis pa w!”