Matthew 27:48 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

E lapoula, youn nan yo te kouri pran yon eponj. Li te ranpli li avèk vinèg si, e plase li sou yon wozo pou te bay Li pou bwè.

Hatian (1998 Haïtienne)

Lamenm, yonn nan yo kouri al pran yon eponj, li tranpe l' nan venèg, li mete l' nan pwent yon gòl wozo, li lonje l' bò bouch Jezi ba l' bwè.

Hatian Creole (HWP) 2000

One guy wen run an put one sponge inside da sour wine, an put um on top one bamboo, an try give um to Jesus fo drink.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Youn pami yo kouri pran yon eponj, li tranpe l nan yon diven ki gen gou vinèg, epi l mete sou tèt yon gòl pou Jezi te ka bwè l.