Matthew 5:18 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Paske vrèman Mwen di nou jiskaske syèl la avèk tè a disparèt, ni yon ti lèt, ni yon ti mak p ap disparèt nan Lalwa a, jiskaske tout bagay fin acheve.

Hatian (1998 Haïtienne)

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: tout tan syèl la ak tè a va la, pa yon ti detay, ni yon sèl ti bout lèt nan lalwa a p'ap disparèt, jouk tout bagay ki pou rive yo rive.

Hatian Creole (HWP) 2000

Dass right! An I tell you guys dis too: Da sky an da world no goin pau befo everyting dat Godʼs Rules say come true. Nobody no can take notting from Godʼs Rules, not even one dot o one small line.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Anverite m ap di nou: toutotan syèl la ak tè egziste, pa gen anyen k ap soti nan lalwa Moyiz la, pa menm yon i, ni ti pwen sou tèt yon i, jouktan tout bagay ki te prevwa nan lalwa a rive nan bout yo.