Matthew 5:34 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Men Mwen di nou: Pa sèmante menm, ni pa syèl la, paske se twòn Bondye li ye;

Hatian (1998 Haïtienne)

Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa fè sèman menm. Pa fè sèman sou syèl la, paske syèl la se fotèy kote Bondye chita.

Hatian Creole (HWP) 2000

But eh! I tell you guys dis: No go say, ‘I swear to God.’ No make promise an say ‘I swear by da sky up dea, dat I goin do um!’ cuz dass Godʼs throne, wea he stay sitting cuz he in charge.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Men mwen, m ap di nou: piga nou fè sèman. Pa sèvi ak syèl la pou fè sèman, paske syèl la se twòn Bondye.