Matthew 5:35 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

ni pa tè a, paske se kote Li mete pye Li, ni pa Jérusalem, paske se Gran Vil a Gran Wa a.

Hatian (1998 Haïtienne)

Pa fè sèman sou tè a, paske tè a se ti ban kote Bondye poze pye li. Pa fè sèman sou lavil Jerizalèm, paske se lavil gwo Wa a.

Hatian Creole (HWP) 2000

No make promise an say ‘by da earth,’ cuz dass Godʼs stool fo his feets. No make promise an say ‘by Jerusalem,’ cuz dass da spesho town fo da big King.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Pa sèvi ak tè a pou fè sèman, paske latè se tapi pye Bondye. Pa sèvi ak lavil Jerizalèm pou fè sèman paske se lavil gran Wa a.