Matthew 5:39 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

men Mwen di nou: Pa reziste a sila ki mechan an, men si nenpòt moun frape nou bò figi dwat nou, vire bay li lòt la tou.

Hatian (1998 Haïtienne)

Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa tire revanj sou moun ki fè nou mal. Si yon moun ba ou yon souflèt sou bò dwat, ba li bò gòch la tou.

Hatian Creole (HWP) 2000

But eh! I telling you guys dis: No fight back da bad guys. If anybody slap yoa head one side, mo betta let um slap da odda side too.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Men mwen m ap di nou: pa kenbe tèt ak mechan an. Okontrè, si yon moun ba w yon souflèt sou bò dwat, vire bò gòch ba li tou.