Matthew 6:13 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Epi pa mennen nou nan tantasyon, men delivre nou de mal. Paske wayòm nan, pouvwa a, avèk glwa a se pou Ou menm pou tout letènite. Amèn.’

Hatian (1998 Haïtienne)

Pa kite nou nan pozisyon pou n' tonbe nan tantasyon, men, delivre nou anba Satan. Paske, se pou ou tout otorite, tout pouvwa ak tout lwanj, depi tout tan ak pou tout tan. Amèn

Hatian Creole (HWP) 2000

No let us get chance fo do bad kine stuff, But take us outa dea, so da Bad Guy no can hurt us. [Cuz you our King, You get da real power, An you stay awesome foeva. Dass it!]’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Pa kite nou tonbe anba tantasyon, men delivre nou anba mechan an.