Matthew 6:18 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

pou moun pa wè ke nou ap fè jèn, men se Papa nou ki nan sekrè a k ap wè. Konsa, Papa nou ki wè nan sekrè a ap bannou rekonpans.

Hatian (1998 Haïtienne)

Konsa, moun p'ap wè si w'ap fè jèn. Papa ou ki la pou kont li avè ou, se li ase ki konn sa. Konsa, Papa ou menm ki wè sa ou fè an sekrè a, se li ki va ba ou rekonpans ou.

Hatian Creole (HWP) 2000

so wen da peopo see you, dey no goin know you not eating so you can pray. Yoa Fadda see wat da odda guys no can see, an he goin give you plenny fo dat. Stash Plenny Good Kine Stuff Inside Da Sky

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Konsa, moun pa menm konnen si n ap fè jèn, men Papa nou ki nan syèl la, ki konnen tout ti sekrè, li va ban nou rekonpans nou.