Matthew 7:16 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Nou ap konnen yo pa fwi yo. Rezen pa janm soti nan raje pikan, ni fig frans nan move zèb.

Hatian (1998 Haïtienne)

n'a rekonèt yo sou sa y'ap fè. Yo pa keyi rezen sou pye pikan. Ni yo pa keyi fig frans sou pye rakèt.

Hatian Creole (HWP) 2000

You goin know um by da kine stuff dey do. No can pick da grape o da fig from da kine tree wit thorns, yeah?

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Aksyon yo fè ap pèmèt nou idantifye yo aklè. Yo pa konn keyi rezen sou pye pikan! Yo pa konn ranmase fig sou touf pikan!