Matthew 9:22 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Men Jésus te vire wè li e te di li: “Fi mwen, pran kouraj, fwa ou gen tan fè ou geri.” Lapoula, fanm nan te gen tan geri.

Hatian (1998 Haïtienne)

Jezi vire tèt li, li wè fanm lan. Li di l' konsa: Pran kouraj, mafi. Konfyans ou nan Bondye ap geri ou. Menm lè a, fanm lan geri.

Hatian Creole (HWP) 2000

He tell um, “Everybody go way! Da girl neva mahke, she ony sleeping.” But da peopo make fun a him.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Jezi vire tèt li, li wè dam nan epi li di: “Pran kouray pitit fi m, se lafwa w ki delivre w.” Nan menm lè a, emoraji a koupe.