Matthew 9:5 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Kisa ki pi fasil pou di: ‘Peche ou yo padone’, oubyen ‘leve mache’?

Hatian (1998 Haïtienne)

Kisa ki pi fasil pou m' di: Peche ou yo padonnen, osinon: Leve mache?

Hatian Creole (HWP) 2000

I like show proof you guys, dat I da Guy Dass fo Real, an I get da right inside dis world, fo let peopo go an hemo da shame dat dey get fo da bad kine stuff dey wen do. But, easy fo talk bout hemo da shame -- anybody can talk dat kine. But not easy fo do um. Same ting, easy fo tell one sick guy dat no can move, ‘Eh, stand up an move aroun!’ -- anybody can talk dat kine. But not easy fo do um. But now, I goin show proof you guys -- I goin make dis sick guy make strong.” Dass why he tell da guy, “Eh, get up! Take yoa mat an go home awready!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Ki sa ki pi fasil pou di: Peche w yo padone, oubyen leve epi mache?