Philippians 4:11 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Se pa ke m pale akoz ke m gen nesesite, paske mwen vin aprann jan pou m kontan nan nenpòt sikonstans ke mwen ye a.

Hatian (1998 Haïtienne)

Si nou wè m'ap pale konsa, se pa paske koulye a mwen nan nesesite. Paske nan lavi, m' aprann kontante tèt mwen ak sa m' genyen.

Hatian Creole (HWP) 2000

I no say dis cuz I need someting. I wen learn dat I get nuff stuff awready. I stay good inside no matta wat happen.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Se pa paske m nan bezwen ki fè m ap di sa. Mwen aprann satisfè m ak sa m genyen epi ak sa ki rive m.