Revelation 1:7 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Gade byen, l ap vini avèk nwaj yo, e tout zye va wè L, menm sila ki te pèse L yo. Tout tribi sou latè yo va fè gwo lamantasyon sou Li. Se konsa l ap fèt. Amen.

Hatian (1998 Haïtienne)

Gade. Men Kris la ap vini sou tèt nwaj yo! Tout moun pral wè l', menm moun ki te pèse l' yo. Tout pèp sou latè pral kriye lè y'a wè li. Wi, se konsa sa pral pase. Amèn.

Hatian Creole (HWP) 2000

Try look! Look! Jesus stay coming inside da clouds. Everybody goin see him wit dea eyes, Even da guys dat wen stab him wit dea spear. All da diffren peopos all ova da world goin cry An feel sore inside cuz a him. Dass how goin be! Dass it!

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Gade, men l ap vini avèk nyaj yo! Tout je moun ap wè l, menm moun yo ki te pèse kò l yo. Tout moun sou latè ap kriye anpil epi y ap pote dèy poutèt li menm. Wi, sa pral rive! Amèn!