Revelation 11:18 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Nasyon yo te vin anraje e kòlè Ou te vin parèt. Lè a te vin rive pou mò yo vin jije e pou rekonpanse sèvitè Ou yo, pwofèt yo, sen yo, ak sila ki gen lakrent pou non Ou yo, piti kou gran, e pou detwi sila ki detwi latè yo.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Nasyon yo te move anpil, paske lè a rive, ou pral fè wè kòlè ou. Tout moun mouri yo pral pase anba jijman. Lè a rive, ou pral bay pwofèt yo, sèvitè ou yo, rekonpans yo, ansanm ak tout moun ki pou ou yo epi ki gen krentif pou ou, piti kou gran. Wi, lè a rive pou ou detwi moun k'ap detwi latè a!

Hatian Creole (HWP) 2000

Da peopos dat no trus you, Dey real huhu, But you no take da bad kine stuff. “Time awready fo you fo come da Judge fo da mahke peopo. An fo give yoa worka guys da good kine stuff you have fo dem Fo wat dey wen do fo you. Same ting you goin give to all da guys dat wen talk fo you, An all yoa spesho peopo, An you goin give um to da ones dat get respeck fo how you stay, Da big peopo an da litto peopo. “Time awready fo wipe out da guys Dat wen wipe out all da odda peopo Dat stay on top da earth!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Nasyon yo te an kòlè, men kounye a, kòlè pa w rive. Kounye a, jou jijman mò yo rive. Lè a rive pou rekonpanse sèvitè w yo, pwofèt yo, pou rekonpanse moun ki apa pou ou yo, ansanm ak sa yo ki gen krentif pou non ou yo, piti kou gran. Lè a rive pou ou detwi moun sa yo ki t ap detwi latè yo!”