Revelation 18:10 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Y ap kanpe a yon distans akoz de pè a toumant li an, e y ap di:” ‘Malè, malè, gran vil, Babylone nan, vil ki fò a! Paske, nan yon èdtan, jijman ou gen tan rive.’

Hatian (1998 Haïtienne)

Y'a rete byen lwen tèlman yo pral pè l' y'a wè jan li pral soufri a. Y'a di konsa: Gade yon malè! Ala malè pou gwo lavil la! Ou menm Babilòn, lavil ki fò a, yon sèl moman kont pou peni ou!

Hatian Creole (HWP) 2000

Dey goin stand far away, cuz dey real scared wen dey see da Babylon peopo suffa. An dey goin say, “Auwe! Auwe! Babylon, da big town! Wit plenny power! An in one hour, you wen wipe out!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Wa yo ap kanpe lwen, nan lapèrèz, poutèt soufrans vil la. Yo va di: “Elas! Elas, gwo vil la, o Babilòn, vil ki te gen anpil pouvwa a! Nan inèd tan sèlman, ou jwenn jijman w!”