Revelation 21:27 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

P ap gen anyen ki pa pwòp. Moun ki pratike abominasyon ak manti p ap janm antre ladann, men sèlman sila ke non yo ekri nan liv lavi a Jèn Mouton an.

Hatian (1998 Haïtienne)

Men, anyen ki pa bon pou sèvis Bondye p'ap antre nan lavil la. Ni yo p'ap kite moun k'ap fè bagay ki bay degoutans, moun k'ap bay manti, mete pie yo nan lavil la. Moun ki va antre nan lavil la, se sèlman moun ki gen non yo ekri nan liv ki nan men ti Mouton an, liv ki gen non moun ki gen lavi a.

Hatian Creole (HWP) 2000

But da kine stuff dat make peopo so dey no can pray no can go inside da town, an da peopo dat do shame kine stuff an bulai, dey no can go inside dea. Ony da peopo dat Godʼs Baby Sheep Guy get dea names inside his Book, Da Book Dat Tell Who Get Godʼs Kine Life, dey can go inside Godʼs big town.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

P ap gen anyen ki pa pwòp k ap antre nan vil la. Moun k ap fè vye bagay sal, moun k ap bay manti, pa gen youn k ap antre ladan i. Se sèlman moun ki te enskri nan liv lavi Ti Mouton an k ap antre nan vil la.