Revelation 5:12 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

k ap pale avèk yon vwa fò: “Dign se Jèn Mouton ki te touye a, pou resevwa pwisans, richès, sajès, pouvwa, lonè, laglwa, ak benediksyon.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Zanj yo t'ap chante byen fò: Ti Mouton yo te touye a merite vre pou yo ba l' pouvwa, richès, bon konprann ak fòs, respè, onè ak lwanj.

Hatian Creole (HWP) 2000

Dey sing wit one loud voice: “Dey wen kill Godʼs Baby Sheep Guy Jalike one sacrifice. So he get da right fo get all kine power, An rich kine stuffs, An get plenny smarts, An fo be real strong! He get da right fo everybody give respeck to him, An tell how awesome he stay, An tell him he good heart cuz he give us everyting!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Zanj yo t ap di byen fò: “Tout pouvwa, tout richès, tout sajès, ak tout puisans se pou Ti Mouton an ki te mouri an sakrifis la. Li diy pou l resevwa onè, glwa, ak louwanj!”