Romans 9:25 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Jan Li di osi nan Osée a: “Mwen va rele sila ki pa te pèp mwen yo, ‘pèp mwen’, e sila ki pa t byeneme Mwen yo, ‘byeneme’”

Hatian (1998 Haïtienne)

¶ Se sa menm li di nan liv pwofèt Oze a: Moun ki pa t' pèp mwen an, se yo menm m'a rele pèp mwen. Nasyon mwen pa t' renmen an, se li menm m'a rele cheri mwen.

Hatian Creole (HWP) 2000

Hosea wen say dis too: “Right dea, Da same place wea God wen tell um befo time, ‘You guys, you not my peopo no moa!’ Dass da same place wea da God dat stay alive goin tell um bumbye, ‘You guys, you my kids now!’ ” Cuz he wen give um chance, az why.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Se sa Bondye deklare pa mwayen pwofèt Oze: “Pèp ki pa t pèp mwen an, m ap rele l pèp mwen. Epi nasyon m pa t renmen an, m ap rele l nasyon byenneme m nan.”