Romans 9:31 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Men Israël ki t ap chèche yon lwa ladwati, pa t rive nan lwa sa a.

Hatian (1998 Haïtienne)

Men, moun pèp Izrayèl yo ki t'ap chache yon lalwa ki pou ta fè Bondye fè yo gras, yo pa jwenn sa yo t'ap chache a.

Hatian Creole (HWP) 2000

How come dey neva get um right wit God? Cuz dey wen ony try get um by da stuff dey wen do, but dey neva have trus fo God. Da Bible wen talk bout one “rock dat make peopo trip ova an fall down.” Dis wat Isaiah wen say inside da Bible: “Eh! Right hea inside Zion Town, dass Jerusalem, I goin put one Guy. He goin be jalike one rock Dat goin make peopo trip ova an fall down. But whoeva go trus dat Guy, Dey no need come shame.” An jalike da Israel peopo wen trip ova dat rock an fall down!

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Poutan, Izrayèl menm ki t ap swiv yon lwa pou yo ka vin jis devan Bondye, yo pa reyisi vin jis pou Bondye.