Titus 1:12 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Youn nan yo, yon pwofèt de pèp yo menm te di: “Moun Crète yo se toujou mantè yo ye, bèt mechan, parese ki manje twòp”.

Hatian (1998 Haïtienne)

Se yon moun Krèt, yonn nan pwofèt pa yo menm ki di konsa: Moun Krèt toujou ap bay manti. Se yon bann bèt sovaj, yo parese konsa. Lide yo sou manje ase.

Hatian Creole (HWP) 2000

You know, had one guy, da Crete peopo call um one talka fo dea gods. He wen say: “Dem Crete buggas, everytime dey bulai. Dey jalike one wild dog ready fo bite. Dey ony eat an sleep all da time. Dey good fo notting!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Gen youn nan yo menm, pwòp pwofèt yo, moun Krèt, ki di konsa: “Moun Krèt, toujou fò nan bay manti. Yo pa miyò pase bèt mawon mechan. Sèl sa yo konnen, se manje, men yo pa janm vle travay.”