Titus 2:14 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

ki te bay tèt Li pou nou, pou rachte nou de tout zèv malveyan, e pirifye pou tèt Li yon pèp pou pwòp posesyon pa Li, ki zele pou fè bon zèv.

Hatian (1998 Haïtienne)

Li te asepte mouri pou nou pou li te ka delivre nou anba mechanste, pou li te fè nou tounen yon pèp ki nan kondisyon pou sèvi li, ki rele li pa li, epi ki toujou pare pou fè sa ki byen.

Hatian Creole (HWP) 2000

He wen give himself fo mahke fo us, so he can cut us guys loose from all kine pilau stuff an from broke Godʼs rules, an make us clean inside. He like make us his own spesho peopo, dat go all out fo do wateva stay good.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Jezikris te bay lavi l pou nou, pou l kapab delivre nou soti anba tout sa ki mal, pou l fè nou pwòp. Li vle fè nou yon pèp ki rele l chè mèt chè mètrès epi ki zele pou fè sa ki byen.