1 Chronicles 10:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meghala azért Saul az ő gonoszsága miatt, mivel vétkezett az Úr ellen, az Úrnak igéje ellen, melyet nem őrzött meg, sőt az ördöngöst is megkereste, hogy megkérdezze;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul tehát meghalt, mert vétkezett az Örökkévaló ellen, amikor nem engedelmeskedett az Örökkévaló szavának. Ráadásul még egy halottidézőt is megkeresett, hogy tőle kérjen tanácsot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így halt meg Saul gonoszságai miatt, azért, mert megszegte s nem tartotta meg az Úr adott parancsát, meg azért, mert halottidéző asszonytól kért tanácsot

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így halt meg Saul gonoszsága miatt, mivel vétkezett az ÚR ellen. Az ÚR szavát nem tartotta meg, sőt a halottidézőt is megkereste, hogy megkérdezze,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így halt meg Saul hűtlenségéért, melyet elkövetett az Úr ellen az Úr igéjén, melyet nem tartott meg; és hogy a halottidézőt is megkérdezte, jóslatot keresvén,

Hungarian EFO

Saul tehát meghalt, mert vétkezett az Örökkévaló ellen, amikor nem engedelmeskedett az Örökkévaló szavának. Ráadásul még egy halottidézőt is megkeresett, hogy tőle kérjen tanácsot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így halt meg Saul a hűtlensége miatt, mert hűtlen lett az ÚRhoz, és nem fogadta meg az ÚR szavát. Sőt szellemet idéztetett, és azt kérdezte meg,

Hungarian RUF

Így halt meg Saul a hűtlensége miatt, mert hűtlen lett az Úr hoz, és nem fogadta meg az Úr szavát. Sőt szellemet idéztetett, és azt kérdezte meg,