1 Chronicles 10:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem az Urat kérdé. Ezért elveszté őt, és adá az ő országát Dávidnak, az Isai fiának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel Saul nem az Örökkévalót kereste, az Örökkévaló megölte őt, elvette tőle a királyságot, és Dávidnak, Isai fiának adta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s nem az Úrban bízott. Ezért ölte meg őt s ruházta át királyságát Dávidra, Izáj fiára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és nem az URat kérdezte meg. Ezért elveszítette őt az ÚR, és országát Dávidnak, Isai fiának adta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és nem az Úrnál kereste: ezért ölte meg őt, és a királyságot Dávidra, Isai fiára fordította.

Hungarian EFO

Mivel Saul nem az Örökkévalót kereste, az Örökkévaló megölte őt, elvette tőle a királyságot, és Dávidnak, Isai fiának adta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

nem az URat kérdezte meg. Ezért ölette meg őt, a királyságot pedig Dávidra, Isai fiára ruházta.

Hungarian RUF

nem az Ur at kérdezte meg. Ezért ölette meg őt, a királyságot pedig Dávidra, Isai fiára ruházta.