1 Chronicles 10:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elérék pedig a Filiszteusok Sault és az ő fiait, és megölék a Filiszteusok Jonathánt, Abinádábot és Malkisuát, a Saul fiait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-3] Akkor a filiszteusok üldözőbe vették Sault és a fiait. A harc egyre hevesebb lett Saul körül, és a filiszteusok megölték Jonatánt, Abinádábot és Malkisúát — Saul három fiát. A filiszteusok íjászai megsebesítették Sault,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán a filiszteusok, akik űzőbe vették Sault és fiait, közelebb kerültek, leütötték Jonatánt, Abinádábot és Melkisuát, Saul fiait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A filiszteusok pedig Saulnak és fiainak a nyomába eredtek, és megölték a filiszteusok Jónátánt, Abinádábot és Malkisúát, Saul fiait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor a filiszteusok utolérték Sault és fiait; levágták a filiszteusok Jónátánt, Abinádábot és Malkisuát, Saul fiait.

Hungarian EFO

Akkor a filiszteusok üldözőbe vették Sault és a fiait. A harc egyre hevesebb lett Saul körül, és a filiszteusok megölték Jonatánt, Abinádábot és Malkisúát — Saul három fiát. A filiszteusok íjászai megsebesítették Sault,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A filiszteusok Saulnak és fiainak a nyomába szegődtek, és megölték a filiszteusok Jónátánt, Abinádábot és Malkisúát, Saul fiait.

Hungarian RUF

A filiszteusok Saulnak és fiainak a nyomába szegődtek, és megölték a filiszteusok Jónátánt, Abínádábot és Malkísúát, Saul fiait.