1 Chronicles 10:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lőn pedig másodnap, eljövének a Filiszteusok, hogy a holtakat kifoszszák, és megtalálák Sault és az ő fiait, halva feküdvén a Gilboa hegyén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A következő napon eljöttek a filiszteusok, és kifosztották az elesett izráeli harcosokat. Gilboa hegyén megtalálták Saul és a fiai holttestét is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Másnap aztán a filiszteusok, miközben a megölteket fosztogatták, megtalálták Sault és fiait, elterülve a Gilboa hegyén.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Másnap történt, hogy a filiszteusok eljöttek, hogy kifosszák az elesetteket. Megtalálták Sault és fiait, amint holtan feküdtek a Gilbóa-hegyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Történt pedig másnap, hogy eljöttek a filiszteusok a megölötteket kifosztani; és megtalálták Sault és fiait elesve a Gilboa hegyén.
Hungarian EFO
A következő napon eljöttek a filiszteusok, és kifosztották az elesett izráeli harcosokat. Gilboa hegyén megtalálták Saul és a fiai holttestét is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Másnap eljöttek a filiszteusok, hogy kifosszák az elesetteket. Megtalálták Sault és a fiait, amint ott feküdtek a Gilbóa-hegyen.
Hungarian RUF
Másnap eljöttek a filiszteusok, hogy kifosszák az elesetteket. Megtalálták Sault és a fiait, amint ott feküdtek a Gilbóa-hegyen.