1 Chronicles 10:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kifoszták őt, és elvevék fejét és az ő fegyvereit, és elküldék a Filiszteusok minden tartományába köröskörül, hogy hírül adják bálványaiknak és a népnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul holttestét is kifosztották, és a fejét levágták. Saul fegyvereit és a levágott fejét körülhordozták az egész országukban, hogy megmutassák a bálványaiknak és az egész népnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre, miután kifosztották, fejét levágták, a fegyvereit leszedték és elküldték földjükre, hogy hordozzák körül és mutassák meg bálványaik templomaiban és a népnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kifosztották őt, fejét vették, elvették fegyvereit, és elküldték ezeket a filiszteusok minden tartományába körös-körül, hogy hírül adják bálványaiknak és a népnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kifosztották őt, és levették fejét és felszerelését; és elküldték a filiszteusok országába körül, hogy örömhírt mondjanak bálványaiknak és a népnek.

Hungarian EFO

Saul holttestét is kifosztották, és a fejét levágták. Saul fegyvereit és a levágott fejét körülhordozták az egész országukban, hogy megmutassák a bálványaiknak és az egész népnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kifosztották őt, magukkal vitték a fejét és a fegyvereit, és körülvitették a filiszteusok országában, hogy megvigyék az örömhírt bálványaiknak és a népnek.

Hungarian RUF

Kifosztották őt, magukkal vitték a fejét és a fegyvereit, és körbeküldték a filiszteusok földjén, hogy megvigyék az örömhírt bálványaiknak és a népnek.