1 Chronicles 11:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És gyűlének az Izráeliták mindnyájan Dávidhoz Hebronba, mondván: Ímé mi a te csontod és a te tested vagyunk;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Izráel egész népe Dávidhoz gyülekezett, Hebronba. Azt mondták neki: „Dávid, mi valamennyien a testvéreid vagyunk!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Összesereglett erre egész Izrael Dávidhoz, Hebronba és azt mondta: „Csontod és húsod vagyunk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután az izráeliek mindnyájan Dávidhoz gyűltek Hebrónba, és azt mondták: Íme, mi a te csontod és a te tested vagyunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És összegyülekezett egész Izráel Dávidhoz Hebronba, mondván: Íme csontod és húsod vagyunk.

Hungarian EFO

Azután Izráel egész népe Dávidhoz gyülekezett, Hebronba. Azt mondták neki: „Dávid, mi valamennyien a testvéreid vagyunk!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután egész Izráel összegyűlt Dávidhoz Hebrónba, és ezt mondták: Nézd, mi a te csontod és húsod vagyunk!

Hungarian RUF

Ezután egész Izráel összegyűlt Dávidhoz Hebrónba, és ezt mondta: Nézd, mi a csontod és húsod vagyunk!