1 Chronicles 11:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek pedig a hősök előljárói, a kik Dávid mellett valának, a kik erősen forgolódának vele az ő királyságáért egész Izráellel, hogy királylyá válaszszák őt Izráel felett, az Úr beszéde szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek voltak Dávid harcosainak legkiválóbb vezetői. Ők segítették hatalomra Dávidot, és támogatták az uralkodását. Egész Izráellel együtt ők tették Dávidot királlyá — amint azt az Örökkévaló előre megmondta Izráelről.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A következők voltak Dávid legfőbb vitézei, akik segítették őt, hogy egész Izrael királyává legyen, az Úr szava szerint, amelyet Izraelnek mondott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek voltak Dávid legkiválóbb vitézei, akik mellette voltak, akik erősen munkálkodtak vele az ő királyságáért egész Izráellel együtt, hogy királlyá válasszák őt Izráel fölött az ÚR beszéde szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ezek a Dávid hőseinek fői, akik erősködtek mellette királyságáért egész Izráellel együtt, hogy királlyá tegyék őt; az Úrnak Izráelre mondott szava szerint.
Hungarian EFO
Ezek voltak Dávid harcosainak legkiválóbb vezetői. Ők segítették hatalomra Dávidot, és támogatták az uralkodását. Egész Izráellel együtt ők tették Dávidot királlyá — amint azt az Örökkévaló előre megmondta Izráelről.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek voltak Dávid legkiválóbb vitézei, akik támogatták őt királyságában, és egész Izráellel együtt királlyá tették, az ÚR igéje szerint, melyet Izráelről mondott.
Hungarian RUF
Ezek voltak Dávid legkiválóbb vitézei, akik támogatták őt az uralkodásban, és egész Izráellel együtt királlyá tették az Úr igéje szerint, melyet Izráelről mondott.