1 Chronicles 11:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Továbbá, mikor alámentek hárman a harmincz főember közül Dávidhoz, a kősziklához, az Adullám barlangjába; a Filiszteusok pedig tábort járának a Réfaim völgyben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Történt egyszer, aratás idején, amikor Dávid még az Adullám-barlangban táborozott, hogy a Különleges Csapatból a legkiválóbb három vitéz lemászott a sziklafalon, hogy csatlakozzon Dávidhoz. A filiszteusok serege ugyanekkor a Refáim-völgyben vert tábort.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egyszer, amikor a filiszteusok a Refaim völgyben táboroztak, lementek hárman a harminc legfőbb közül ahhoz a sziklához, ahol Dávid tartózkodott, az adullámi barlanghoz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Máskor a harminc vezér közül hárman lementek Dávidhoz, a kősziklához, az Adullám barlangjába, a filiszteusok pedig a Refáim-völgyben ütöttek tábort.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egyszer lementek hárman a harminc fő közül a sziklára Dávidhoz az Adullám barlangjába; mikor a filiszteusok serege éppen a Ráfák völgyében táborozott.

Hungarian EFO

Történt egyszer, aratás idején, amikor Dávid még az Adullám-barlangban táborozott, hogy a Különleges Csapatból a legkiválóbb három vitéz lemászott a sziklafalon, hogy csatlakozzon Dávidhoz. A filiszteusok serege ugyanekkor a Refáim-völgyben vert tábort.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyszer a harminc vezér közül hárman elmentek Dávidhoz, a kősziklára, Adullám barlangjába, a filiszteusok serege pedig a Refáim-völgyben táborozott.

Hungarian RUF

Egyszer a harminc vezér közül hárman elmentek Dávidhoz a kősziklára, az Adullám-barlangba, amikor a filiszteusok serege a Refáím-völgyben táborozott.