1 Chronicles 11:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elméne akkor Dávid és az egész Izráel Jeruzsálembe; ez Jebus (ott a Jebuzeusok voltak a föld lakosai).
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Dávid vezetésével egész Izráel Jeruzsálem alá vonult, amelyet akkor még Jebúsznak neveztek. Ott még a jebúsziak laktak, akik
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán elment Dávid és egész Izrael Jeruzsálembe, azaz Jebuzba, ahol a jebuziták voltak a föld lakói.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Dávid és egész Izráel elment Jeruzsálem alá. Ez Jebúsz, ahol a jebúsziak laktak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor Dávid és egész Izráel elment Jeruzsálembe, azaz Jebuszba, mert ott a jebusziak voltak az ország lakói;
Hungarian EFO
Ezután Dávid vezetésével egész Izráel Jeruzsálem alá vonult, amelyet akkor még Jebúsznak neveztek. Ott még a jebúsziak laktak, akik
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezután Dávid egész Izráellel együtt elment Jeruzsálem, azaz Jebúsz alá, ahol a jebúsziak voltak az ország őslakói.
Hungarian RUF
Ezután Dávid egész Izráellel együtt elment Jeruzsálem, azaz Jebúsz alá, ahol a jebúsziak voltak az ország őslakói.