1 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek azok, a kik a Jordánon átmentek volt az első hónapban, noha az [árvíz] a partot felülmúlta, és elűzték mindazokat, a kik a völgyben [valának] napkelet felől és napnyugot felől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ők voltak, akik az első hónapban is át tudtak kelni a megáradt Jordán folyón, és keletre is, nyugatra is elűzték azokat az idegeneket, akik a Jordán völgyében laktak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ezek voltak Gád fiai közül a had vezetői: az utolsó is felért száz vitézzel, a legnagyobb ezerrel is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek voltak a parancsnokok a seregben Gád fiai közül. A legkisebb is fölért százzal, a legnagyobb fölért ezerrel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezek azok, akik átkeltek a Jordánon az első hónapban, mikor az éppen egészen betöltötte partjait; és mindenkit megszalasztottak a völgyekben keletre és nyugatra.

Hungarian EFO

Ők voltak, akik az első hónapban is át tudtak kelni a megáradt Jordán folyón, és keletre is, nyugatra is elűzték azokat az idegeneket, akik a Jordán völgyében laktak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek a gádiak csapatparancsnokok voltak. A legkisebb is fölért százzal, a legnagyobb meg ezerrel.

Hungarian RUF

Ezek a gádiak csapatparancsnokok voltak. A legkisebb is fölért százzal, a legnagyobb meg ezerrel.