1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiméne Dávid elejökbe, és felelvén, monda nékik: Hogyha békesség okáért jöttök hozzám, hogy segítségemre legyetek, az én szívem egy lesz ti veletek; ha pedig meg akartok csalni, [hogy eláruljatok] az én ellenségeimnek, holott semmi gonoszságot nem követtem el: lássa meg a mi atyáink Istene és büntessen meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid eléjük ment, és azt mondta nekik: „Ha békés szándékkal jöttök, hogy segítsetek nekem, szívesen fogadlak benneteket, és csatlakozhattok a seregemhez. De ha el akartok árulni, és ki akartok szolgáltatni ellenségeimnek — annak ellenére, hogy ártatlan vagyok —, akkor őseink Istene lássa meg, és büntessen meg érte titeket!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Benjaminból és Júdából is elmentek azonban néhányan ahhoz az erősséghez, amelyben Dávid tartózkodott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Benjámin és Júda fiai közül is jöttek Dávidhoz a sziklavárába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kiment Dávid eléjük, megszólalt és azt mondta nekik: Ha békességgel jöttetek hozzám engem segíteni, eggyé lesz veletek a szívem; de ha engem ellenségeimnek elárulni, holott nem tapad bűn a kezemhez, lássa meg atyáink Istene és büntesse meg.

Hungarian EFO

Dávid eléjük ment, és azt mondta nekik: „Ha békés szándékkal jöttök, hogy segítsetek nekem, szívesen fogadlak benneteket, és csatlakozhattok a seregemhez. De ha el akartok árulni, és ki akartok szolgáltatni ellenségeimnek — annak ellenére, hogy ártatlan vagyok —, akkor őseink Istene lássa meg, és büntessen meg érte titeket!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Benjáminiak és júdaiak is mentek Dávid sziklavárához.

Hungarian RUF

Benjáminiak és júdaiak is mentek Dávid sziklavárához.