1 Chronicles 12:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor visszatére Siklágba, hajlának ő hozzá a Manassé fiai közül Adna, Józabád, Jediháel, Mikáel, Józabád, Elihu és Sillétai, a kik a Manasse [nemzetségé]ből való ezerek előljárói [voltak.]

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Manasszéból is átszöktek néhányan Dávidhoz, amikor ő a filiszteusokkal Saul ellen hadba vonult, de nem harcolt velük — mert a filiszteusok fejedelmei tanácsot tartottak s visszaküldték őt, mondván: „Fejünk árán akar visszatérni urához, Saulhoz” —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezenfelül manassébeliek is pártoltak át Dávidhoz, amikor a filiszteusokkal együtt harcolni ment Saul ellen. De nem segítette a filiszteusokat Dávid, mert fejedelmeik tanácsot tartottak, és elküldték őt, ezt mondván: A mi fejünkkel fog még ez visszamenni urához, Saulhoz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor tehát elment Ciklágba, akkor pártoltak hozzá Manasséból Adná, Józábád, Jediaél, Mikáél, Józábád, Elihú és Cilletai; Manasséhoz tartozó nemzetségek fejedelmei.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Manassébeliek is pártoltak át Dávidhoz, amikor a filiszteusokkal együtt harcolni ment Saul ellen. De nem segítette őket, mert elküldték őt a filiszteusok városfejedelmei, miután tanácsot tartottak, és azt mondták: Visszapártol ez még urához, Saulhoz, és ez a fejünkbe fog kerülni!

Hungarian RUF

Manassébeliek is pártoltak át Dávidhoz, amikor a filiszteusokkal hadba vonult Saul ellen. De nem segítette őket, mert elküldték őt a filiszteusok városfejedelmei, miután tanácsot tartottak, és azt mondták: Ha ez visszatér az urához, Saulhoz, az a fejünkbe kerül!