1 Chronicles 12:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Zebulon [fiai] közül a harczra kimenők, minden hadiszerszámokkal felkészülve, ötvenezeren valának, [készek] a viadalra állhatatos szívvel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Zebulon törzséből 50 000 férfi jött, akik mind hűséges, megbízható és gyakorlott harcosok voltak, és mindenféle fegyverrel fel voltak szerelkezve.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isszakár fiai közül pedig kétszáz tapasztalt vezér, aki minden időben meg tudta mondani, hogy mit kell tennie Izraelnek, s akinek tanácsát valamennyi többi nemzetség követte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Issakár fiai közül ott voltak, akik fölismerték az alkalmas időt, és tudták, mit kell Izráelnek cselekednie, kétszáz főember és parancsnokságuk alatt minden rokonuk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Zebulonból ötvenezer hadba vonuló, háborúra felsorakozva teljes hadi felszerelésben; éspedig egy szívvel felsorakozva.
Hungarian EFO
Zebulon törzséből 50 000 férfi jött, akik mind hűséges, megbízható és gyakorlott harcosok voltak, és mindenféle fegyverrel fel voltak szerelkezve.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Issakár fiai közül ott voltak, akik felismerték az alkalmas időt, és tudták, mit kell tennie Izráelnek: kétszáz főember és parancsnokságuk alatt egész rokonságuk.
Hungarian RUF
Issakár fiai közül ott voltak, akik felismerték az alkalmas időt, és tudták, mit kell tennie Izráelnek: kétszáz főember és parancsnokságuk alatt egész rokonságuk.