1 Chronicles 12:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindezek hadakozó férfiak, a viadalra elkészülve, egy értelemmel mentek vala Hebronba, hogy Dávidot az egész Izráel felett királylyá válaszszák, sőt ezeken kivül is az egész Izráel egy szívvel [azon] volt, hogy Dávidot királylyá válaszszák.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezek a férfiak a hadba vonulás rendje szerint jöttek, és helyezkedtek el Hebronban. Valamennyien teljesen egyetértettek abban, hogy Dávid legyen a király egész Izráel felett — és ebben egész Izráel népe egyetértett velük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A Jordánon túlról Rúben és Gád fiaiból s Manassze törzsének feléből százhúszezer, hadiszerszámokkal felszerelt ember.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Jordánon túl lakók közül, azaz a rúbeniek, gádiak közül és a Manassé törzsének másik feléből százhúszezren jöttek teljes harci felszereléssel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindezek a hadra kelt férfiak, csatarendbe sorakozva, teljes szívvel érkeztek Hebronba, Dávidot egész Izráel felett királlyá tenni; de a többi Izráel is egy szívvel azon volt, hogy királlyá tegye Dávidot.
Hungarian EFO
Mindezek a férfiak a hadba vonulás rendje szerint jöttek, és helyezkedtek el Hebronban. Valamennyien teljesen egyetértettek abban, hogy Dávid legyen a király egész Izráel felett — és ebben egész Izráel népe egyetértett velük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
a Jordánon túlról pedig, a rúbeniak és a gádiak közül és Manassé törzse másik feléből százhúszezer ember teljes hadifegyverzetben.
Hungarian RUF
a Jordánon túlról pedig a rúbeniek és a gádiak közül meg Manassé törzse másik feléből százhúszezer ember harcra készen, teljes fegyverzetben.