1 Chronicles 12:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ott maradának Dáviddal harmadnapig, s esznek és isznak vala; mert az ő atyjokfiai készítettek vala nékik;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A sereg három napot töltött Dáviddal együtt Hebronban. Bőven volt enni- és innivalójuk, mert az otthoni rokonaik ellátták őket útravalóval,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek a harcra felkészült harcosok teljes szívvel jöttek Hebronba, hogy Dávidot egész Izrael királyává tegyék: de a többi izraelita is mind egy szívvel azon volt, hogy Dávid legyen a király.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindezek a harcosok harcra fölkészítve, egy lélekkel mentek Hebrónba, hogy Dávidot egész Izráel felett királlyá tegyék, sőt egész Izráel többi része is egy szívvel azon volt, hogy Dávidot válasszák királlyá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ott voltak Dáviddal három napig evén és iván; mert készítettek nekik testvéreik.
Hungarian EFO
A sereg három napot töltött Dáviddal együtt Hebronban. Bőven volt enni- és innivalójuk, mert az otthoni rokonaik ellátták őket útravalóval,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindezek a harcosok csatasorba rendezve, tiszta szívvel érkeztek Hebrónba, hogy egész Izráel királyává tegyék Dávidot, sőt Izráel többi része is egy szívvel kész volt királlyá tenni Dávidot.
Hungarian RUF
Mindezek a harcosok csatasorba rendezve, tiszta szívvel érkeztek Hebrónba, hogy egész Izráel királyává tegyék Dávidot, de Izráel többi része is kész volt egy akarattal királlyá tenni Dávidot.