1 Chronicles 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Gáditák közül is menének Dávidhoz, mikor a pusztában vala az erősségben, erős és hadakozó férfiak, paizsosok, dárdások, a [kiknek] orczájok, mint az oroszlánnak orczája és gyorsaságra hasonlók a hegyen lakozó vadkecskékhez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gád törzséből is csatlakoztak Dávidhoz, amikor a pusztában, a sziklavárban húzódott meg. Ezek mind kiváló és jól felfegyverzett harcosok voltak, bátrak és erősek, mint az oroszlán, és gyorsak, mint a hegyi vadkecskék.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
továbbá a gedori Joela és Zábadja, Jerohám fiai.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jóélá és Zebadjá, a gedóri Jeróhám fiai.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A gádiak közül is pártoltak át Dávidhoz az erődbe, a sivatagba derék vitézek, háborúba való hadi emberek, akik pajzsot és dárdát sorakoztatnak; orcáik oroszlánorcák, gyorsaságra nézve pedig olyanok, mint a zergék a hegyeken.
Hungarian EFO
Gád törzséből is csatlakoztak Dávidhoz, amikor a pusztában, a sziklavárban húzódott meg. Ezek mind kiváló és jól felfegyverzett harcosok voltak, bátrak és erősek, mint az oroszlán, és gyorsak, mint a hegyi vadkecskék.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és a gedóri Jeróhám fiai: Jóélá és Zebadjá.
Hungarian RUF
és a gedóri Jeróhám fiai: Jóélá és Zebadjá.