1 Chronicles 13:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És félni kezde Dávid azon a napon Istentől, mondván: Miképen merjem magamhoz bevinni az Isten ládáját?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Dávidot nagy félelem fogta el: Istentől félt. Azt mondta: „Hogyan is merészelhetném az Isten Szövetségládáját magamhoz vinni?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ugyanakkor Istentől való félelem szállta meg és így szólt: „Hogyan vihetném be magamhoz Isten ládáját?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azon a napon Dávid félni kezdett Istentől, és ezt mondta: Hogy merjem bevinni magamhoz Isten ládáját?!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyben megfélemlett Dávid az Istentől azon a napon, mondván: Hogyan vigyem be magamhoz az Isten ládáját?
Hungarian EFO
Akkor Dávidot nagy félelem fogta el: Istentől félt. Azt mondta: „Hogyan is merészelhetném az Isten Szövetségládáját magamhoz vinni?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor félni kezdett Dávid Istentől, és ezt gondolta: Hogy merjem magamhoz vinni az Isten ládáját?
Hungarian RUF
Akkor félni kezdett Dávid az Istentől, és ezt gondolta: Hogy hozathatnám magamhoz az Isten ládáját?