1 Chronicles 13:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az Isten ládája Obed-Edom házában volt három hónapig; és megáldá az Úr Obed-Edom házát és mindenét, valamije volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
három hónapig. Az Örökkévaló pedig nagyon megáldotta ezt a családot, és mindent, ami az övék volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így az Isten ládája három hónapig Obededom házában maradt és az Úr megáldotta házát és mindenét, amije volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Isten ládája három hónapig Óbéd-Edóm családjánál, az ő házában volt, és megáldotta az ÚR Óbéd-Edóm háza népét és mindenét, amije volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ott maradt az Isten ládája Obed-Edom családjánál az ő házában három hónapig; és megáldotta az Úr Obed-Edom házát, és mindenét, amije volt.
Hungarian EFO
három hónapig. Az Örökkévaló pedig nagyon megáldotta ezt a családot, és mindent, ami az övék volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Három hónapig volt az Isten ládája Óbéd-Edóm családjánál az ő házában, és megáldotta az ÚR Óbéd-Edóm háza népét és mindenét.
Hungarian RUF
Három hónapig volt az Isten ládája Óbéd-Edóm családjánál, az ő házában, és megáldotta az Úr Óbéd-Edóm háza népét és mindenét.