1 Chronicles 13:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy hozzuk ide a mi Istenünknek ládáját mi hozzánk, mert a Saul idejében nem törődtünk vele.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután keressük fel együtt az Örökkévaló Szövetségládáját, és hozzuk ide, Jeruzsálembe, mert Saul idejében nem törődtünk vele!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és hozzuk vissza Istenünk ládáját mihozzánk. Saul idejében ugyanis nem gondoskodtunk róla.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És hozzuk ide mihozzánk Istenünk ládáját, mert Saul idejében nem törődtünk vele.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és hozzuk át Istenünk ládáját hozzánk; mert Saul napjaiban nem kerestük azt.
Hungarian EFO
Azután keressük fel együtt az Örökkévaló Szövetségládáját, és hozzuk ide, Jeruzsálembe, mert Saul idejében nem törődtünk vele!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és hozzuk el magunkhoz Istenünk ládáját, mert Saul idejében nem törődtünk vele.
Hungarian RUF
és hozzuk el magunkhoz Istenünk ládáját, mert Saul idejében nem törődtünk vele.