1 Chronicles 13:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És helyhezteték az Isten ládáját az Abinádáb házából [egy] új szekérre; Uzza és Ahió vezetik vala a szekeret.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elhozták tehát azt Abinádáb házából, és egy új szekérre helyezték, amelyet Uzza és Ahjó vezetett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki is hozták Isten ládáját Abinádáb házából és rátették egy új szekérre. Óza és fivére vezették a szekeret,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Isten ládáját egy új szekéren vitték el Abinádáb házából. Uzzá és Ahjó vezette a szekeret.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elvitték az Isten ládáját az új szekéren Abinádáb házából; és Uzza meg Ahjó vezették a szekeret.

Hungarian EFO

Elhozták tehát azt Abinádáb házából, és egy új szekérre helyezték, amelyet Uzza és Ahjó vezetett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az Isten ládáját egy új szekéren vitték el Abinádáb házából, és Uzzá meg Ahjó irányították a szekeret.

Hungarian RUF

Az Isten ládáját egy új szekéren szállították el Abínádáb házából, Uzzá és Ahjó vezették a szekeret.