1 Chronicles 14:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megismeré Dávid, hogy az Úr őt megerősítette a királyságban Izráel felett, mivelhogy igen felmagasztaltatott vala az ő országa az ő népéért, az Izráelért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor értette meg Dávid, hogy az Örökkévaló megerősítette őt, hogy Izráel királya legyen, mert királyságát felvirágoztatta, Izráel népének a javára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Dávid megértette, hogy az Úr megerősítette őt Izraelen való királyságában, s hogy tekintélyt szerzett népe körében, Izraelen való királyságának.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És fölismerte Dávid, hogy az ÚR megerősítette őt a királyságban Izráel fölött, mivel igen felmagasztalta országát az ő népéért, Izráelért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így tudta meg Dávid, hogy megerősítette őt az Úr a királyságban Izráel felett; mert igen felmagasztaltatott a királysága az ő népéért, Izráelért.

Hungarian EFO

Ekkor értette meg Dávid, hogy az Örökkévaló megerősítette őt, hogy Izráel királya legyen, mert királyságát felvirágoztatta, Izráel népének a javára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És megértette Dávid, hogy az ÚR megerősítette a királyságát Izráelben, és hogy fölemelte királyságát népének, Izráelnek a javára.

Hungarian RUF

Ekkor megértette Dávid, hogy az Úr megerősítette a királyságát Izráelben, és hogy naggyá és magasztossá tette uralkodását népének, Izráelnek a javára.