1 Chronicles 14:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megértvén pedig a Filiszteusok, hogy Dávid királylyá kenetett fel az egész Izráel felett, feljövének mind a Filiszteusok, hogy megkeressék Dávidot. Mely dolgot mikor Dávid meghallott, azonnal ellenök ment.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A filiszteusok megtudták, hogy Dávidot felkenték egész Izráel királyává, ezért az egész seregük felkerekedett, hogy harcoljanak ellene. Ezt Dávid is megtudta, és kivonult ellenük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban a filiszteusok meghallották, hogy Dávidot egész Izrael királyává kenték, valamennyien felvonultak, hogy megkeressék. Amikor ezt Dávid meghallotta, kivonult eléjük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor megtudták a filiszteusok, hogy Dávidot királlyá kenték egész Izráel fölött, feljött az összes filiszteus, hogy megkeressék Dávidot. Amikor Dávid meghallotta ezt, kivonult ellenük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a filiszteusok meghallották, hogy Dávidot királlyá kenték egész Izráel felett, felvonult az egész filiszteusság Dávidot megkeresni; Dávid pedig, mikor ezt meghallotta, kivonult eléjük.
Hungarian EFO
A filiszteusok megtudták, hogy Dávidot felkenték egész Izráel királyává, ezért az egész seregük felkerekedett, hogy harcoljanak ellene. Ezt Dávid is megtudta, és kivonult ellenük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor meghallották a filiszteusok, hogy Dávidot egész Izráel királyává kenték, felvonultak a filiszteusok mindnyájan, hogy megkeressék Dávidot. Meghallotta ezt Dávid, és kivonult ellenük.
Hungarian RUF
Amikor meghallották a filiszteusok, hogy Dávidot fölkenték egész Izráel királyává, fölvonultak a filiszteusok mind, hogy megkeressék Dávidot. Meghallotta ezt Dávid, és kivonult ellenük.