1 Chronicles 15:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minthogy kezdettől fogva nem [mívelték ezt,] az Úr, a mi Istenünk csapást bocsátott reánk, mert nem kerestük őt a rendtartás szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az előző alkalommal nem voltatok velünk, s emiatt magunkra vontuk Istenünk, az Örökkévaló haragját, mivel nem kértük ki a tanácsát, hogyan kell megfelelően hordoznunk a Szövetségládát.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy mi tilalmas dolgot ne cselekedjünk és ne történjék velünk most is úgy, mint a múltkor, amikor — mivel ti nem voltatok jelen —, megvert minket az Úr.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minthogy az első alkalommal nem tettétek ezt, az ÚR, a mi Istenünk csapást bocsátott reánk, mert nem jártunk el a törvény szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivel először nem ti vittétek; azért tett az Úr, a mi Istenünk csapást köztünk, mert nem szabály szerint kerestük őt.

Hungarian EFO

Az előző alkalommal nem voltatok velünk, s emiatt magunkra vontuk Istenünk, az Örökkévaló haragját, mivel nem kértük ki a tanácsát, hogyan kell megfelelően hordoznunk a Szövetségládát.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel az előző alkalommal nem voltatok jelen, ránk tört Istenünk, az ÚR, mert nem megfelelő módon törekedtünk bánni vele.

Hungarian RUF

Mivel az előző alkalommal nem voltatok jelen, ránk tört Istenünk, az Úr, mert nem az előírások szerint közeledtünk hozzá.