1 Chronicles 15:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sébániás pedig és Jósafát, Nétanéel, Amásai, Zakariás, Benája és Eliézer papok kürtölnek vala az Isten ládája előtt; Obed-Edom és Jéhija, a kik kapunállók valának, a láda után [mennek vala.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A trombitákat a következő papok fújták az Isten Szövetségládája előtt: Sebanjáhú, Jósafát, Netanél, Amászaj, Zekarjáhú, Benájáhú és Eliézer. Obed-Edóm és Jeiél szintén a Szövetségládánál őrködtek a bejárat előtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sebenja, Jozafát, Natanael, Amaszáj, Zakariás, Benája és Eliézer papok fújták a trombitákat az Isten ládája előtt, s Obededom és Jehia voltak a láda ajtónállói.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sebanjáhú, Jósáfát, Netanél, Amászaj, Zekarjáhú, Benájáhú és Eliezer papok kürtöltek Isten ládája előtt. Óbéd-Edóm és Jeiél is őrködött a ládánál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
továbbá Sebanjá, Jósafát, Netanél, Amászai, Zekarja, Benájá és Eliézer papokat, hogy kÚrtökkel kÚrtöljenek az Isten ládája előtt; valamint Obed-Edomot és Jehijját, a láda ajtónállóit.
Hungarian EFO
A trombitákat a következő papok fújták az Isten Szövetségládája előtt: Sebanjáhú, Jósafát, Netanél, Amászaj, Zekarjáhú, Benájáhú és Eliézer. Obed-Edóm és Jeiél szintén a Szövetségládánál őrködtek a bejárat előtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sebanjáhú, Jósáfát, Netanél, Amászaj, Zekarjáhú, Benájáhú és Eliezer papok fújták a harsonákat Isten ládája előtt, Óbéd-Edóm és Jeíél pedig őrködtek a ládánál.
Hungarian RUF
Sebanjá, Jósáfát, Netanél, Amászaj, Zekarjá, Benájá és Elíézer papok fújták a harsonákat az Isten ládája előtt, Óbéd-Edóm és Jeíél pedig őrködtek a ládánál.