1 Chronicles 15:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az egész Izráel vivé az Úr szövetségének ládáját nagy örömmel, kürtökkel, trombitákkal, czimbalmokkal, zengedezvén lantokkal és cziterákkal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így vitte egész Izráel az Örökkévaló Szövetségládáját hangos örömkiáltásokkal, a sófár hangja mellett; trombitaszóval, és cintányérokkal, hárfákkal, lantokkal kísérve.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egész Izrael örömrivalgással, harsonaszóval, trombitákkal, cintányérokkal, hárfát, lantot zengetve kísérte az Úr szövetségének ládáját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És egész Izráel vitte az ÚR szövetségének ládáját nagy örömmel, kürtszóval, trombitákkal, cintányérokkal, lantokkal és citerákkal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így vitte fel egész Izráel az Úr frigyládáját ujjongással és kÚrtszóval, harsonákkal és cimbalmokkal; kobzokkal és hárfákkal zengedezve.

Hungarian EFO

Így vitte egész Izráel az Örökkévaló Szövetségládáját hangos örömkiáltásokkal, a sófár hangja mellett; trombitaszóval, és cintányérokkal, hárfákkal, lantokkal kísérve.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így vitte egész Izráel az ÚR szövetségládáját ujjongva, kürtszó, harsonák, cintányérok, lantok és citerák hangja mellett.

Hungarian RUF

Így vitte egész Izráel az Úr szövetségládáját ujjongva, kürtszó, harsonák, cintányérok, lantok és citerák hangja mellett.