1 Chronicles 15:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Összegyűjté azért Dávid Jeruzsálembe az egész Izráel népét, hogy az Úr ládáját az ő helyére vitesse, melyet számára csináltatott vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután összegyűjtötte Jeruzsálembe Izráel egész népét, hogy az Örökkévaló Szövetségládáját felvigyék arra a helyre, amelyet erre a célra készített.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd egész Izraelt egybegyűjtötte Jeruzsálembe, hogy átszállítsák az Isten ládáját a helyére, amelyet készíttetett neki,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Összegyűjtötte azért Dávid Jeruzsálembe egész Izráel népét, hogy az ÚR ládáját a helyére vitesse, amelyet számára készített.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És összehívatta Dávid egész Izráelt Jeruzsálembe; hogy felvigyék az Úr ládáját helyére, melyet készített neki.
Hungarian EFO
Azután összegyűjtötte Jeruzsálembe Izráel egész népét, hogy az Örökkévaló Szövetségládáját felvigyék arra a helyre, amelyet erre a célra készített.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Összegyűjtötte azért Dávid Jeruzsálemben egész Izráelt, hogy az ÚR ládáját arra a helyre vitesse, amelyet kijelölt számára.
Hungarian RUF
Összegyűjtötte azért Dávid Jeruzsálemben egész Izráelt, hogy az Úr ládáját arra a helyre vitesse, amelyet kijelölt számára.