1 Chronicles 16:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és minden egyes férfit és nőt megajándékozott Izráelben: mindenkinek adott egy kenyeret, egy préselt datolyából készített kalácsot és egy mazsolából készült kalácsot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és mindenkinek, férfinak, asszonynak egyaránt, egy-egy kenyércipót, egy darab marhasültet s egy olajjal sütött kalácsot juttatott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután minden izráeli férfinak és asszonynak kiosztott egy-egy kenyeret és egy-egy darab húst meg aszúszőlőt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán osztott az egész Izráel népének férfitól asszonyig: kinek-kinek egy egész kenyeret, egy pohár bort és egy kalácsot.

Hungarian EFO

és minden egyes férfit és nőt megajándékozott Izráelben: mindenkinek adott egy kenyeret, egy préselt datolyából készített kalácsot és egy mazsolából készült kalácsot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És kiosztott minden izráeli férfinak és nőnek fejenként egy darab kenyeret, préselt datolyát meg aszú szőlőt.

Hungarian RUF

Majd minden izráeli férfinak és nőnek osztott egy-egy darab kenyeret, préselt datolyát és aszú szőlőt.