1 Chronicles 16:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Áldott legyen az Örökkévaló, Izráel Istene, öröktől fogva mindörökké! Erre az egész nép így felelt: „Ámen!” — és mind dicsérték az Örökkévalót.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökre.’” Azt mondja erre az egész nép: „Ámen” és „Dicsőség az Úrnak!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Áldott az ÚR, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És az egész nép így felelt: Ámen! És dicsérte az URat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Áldott legyen az Úr, Izráel Istene, öröktől fogva mindörökké. Erre az egész nép azt mondta: Ámen, és: Dicséret az Úrnak!
Hungarian EFO
Áldott legyen az Örökkévaló, Izráel Istene, öröktől fogva mindörökké! Erre az egész nép így felelt: „Ámen!” — és mind dicsérték az Örökkévalót.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Áldott az ÚR, Izráel Istene öröktől fogva mindörökre! És az egész nép így felelt: Ámen! Dicséret az ÚRnak!
Hungarian RUF
Áldott az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökre! És az egész nép így felelt: Ámen! Dicséret az Úr nak!